I HEAR that the axe has flowered,
I hear that the place can’t be named,
.
I hear that the bread which looks at him
heals the hanged man,
the bread baked for him by his wife,
.
I hear that they call life
our only refuge.
–
Ich hore, die Axt hat gebluht,
ich hore, der Ort ist nicht nennbar,
.
Ich hore, das Brot, das ihn ansieht.
heilt den Erhangten,
das Brot,das ihn die Frau buk,
.
Ich hore, sie nennen das Leben
die einsige Zuflucht.
–
PAUL CELAN
tr Michael Hamburger